1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,880 --> 00:00:18,796
[musica inquietante]

4
00:00:29,171 --> 00:00:30,838
[passi che si avvicinano]

5
00:02:18,546 --> 00:02:19,630
[Sibilla] Il vento

6
00:02:20,880 --> 00:02:24,838
L'aria del mare mi sfiora

7
00:02:24,921 --> 00:02:26,630
-No.
-[ninna nanna che suona]

8
00:02:26,713 --> 00:02:28,338
L'aria di mare

9
00:02:28,421 --> 00:02:29,296
Ehm...

10
00:02:31,296 --> 00:02:32,796
Mi ignora

11
00:02:34,546 --> 00:02:36,088
Sì.

12
00:02:36,171 --> 00:02:37,130
Carino.

13
00:02:41,005 --> 00:02:43,005
[ninna nanna canticchiando]

14
00:02:48,463 --> 00:02:50,630
[melodia allegra fischiettando]

15
00:02:53,713 --> 00:02:54,796
[ufficiale] Ecco qua.

16
00:03:13,046 --> 00:03:14,171
[il cassetto si apre]

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,546
Buongiorno, Emma.

18
00:03:18,255 --> 00:03:19,380
Tutto bene?

19
00:03:20,005 --> 00:03:22,130
Sì, tutto bene.

20
00:03:25,880 --> 00:03:27,713
[canticchiando]

21
00:03:58,713 --> 00:04:00,630
Da quanto tempo sei lì?

22
00:04:03,838 --> 00:04:04,880
Oh caro.

23
00:04:07,838 --> 00:04:09,838
[musica inquietante e stravagante]

24
00:04:11,171 --> 00:04:12,338
[la portiera della macchina si chiude]

25
00:04:19,005 --> 00:04:20,380
Farò tardi adesso.

26
00:04:32,463 --> 00:04:34,463
[mormorio del pubblico]

27
00:04:39,546 --> 00:04:40,838
[si schiarisce la gola]

28
00:04:50,796 --> 00:04:52,880
Sorrisi d'inverno

29
00:04:54,046 --> 00:04:58,796
I suoi denti si spezzano nel vento spietato

30
00:05:00,255 --> 00:05:01,630
Mi affretto a attraversarlo

31
00:05:03,171 --> 00:05:06,213
L'aria di mare mi ignora

32
00:05:06,296 --> 00:05:07,880
Per l'amor del cielo.

33
00:05:07,963 --> 00:05:10,463
Il fringuello si fa strada sussultando

34
00:05:10,546 --> 00:05:14,796
Verso quale caldo
Può appartenere all'albero

35
00:05:14,880 --> 00:05:17,755
[musica jazz suonata a basso volume dagli altoparlanti]

36
00:05:24,713 --> 00:05:25,755
Ancora

37
00:05:28,046 --> 00:05:28,963
Ancora

38
00:05:30,255 --> 00:05:31,213
Ancora

39
00:05:35,880 --> 00:05:38,421
Le ali lo avvolsero

40
00:05:38,505 --> 00:05:39,338
[la musica svanisce]

41
00:05:39,421 --> 00:05:40,796
La coperta della natura

42
00:05:42,171 --> 00:05:45,171
Osserva in silenzio dal suo trespolo

43
00:05:49,213 --> 00:05:50,046
Grazie.

44
00:05:50,630 --> 00:05:52,421
-[applausi sparsi]
-Grazie.

45
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
Oh, vi benedica tutti.

46
00:05:55,921 --> 00:05:57,005
Grazie.

47
00:05:57,671 --> 00:05:59,088
[uomo 1] Ben fatto, tu.

48
00:06:00,213 --> 00:06:01,630
Ben fatto.

49
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
[gli applausi si intensificano]

50
00:06:03,463 --> 00:06:05,838
[musica inquietante]

51
00:06:05,921 --> 00:06:07,171
[l'uomo 2 si schiarisce la gola]

52
00:06:08,255 --> 00:06:09,338
[uomo 2] Mi scusi.

53
00:06:10,213 --> 00:06:11,296
Mi scusi.

54
00:06:12,588 --> 00:06:14,088
-[gli applausi si fermano]
-[si schiarisce la voce]

55
00:06:14,171 --> 00:06:15,130
Scusami.

56
00:06:15,838 --> 00:06:19,380
[musica jazz suonata a basso volume dagli altoparlanti]

57
00:06:31,088 --> 00:06:32,838
"L'Arlecchino nella tempesta."

58
00:06:32,921 --> 00:06:35,505
L'arlecchino nella tempesta
Considera un nuovo cappello

59
00:06:35,588 --> 00:06:37,630
Perché è lui che morde il gelo

60
00:06:37,713 --> 00:06:39,713
[ticchettio]

61
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
[la sveglia suona]

62
00:06:52,463 --> 00:06:53,838
[gemiti]

63
00:06:56,171 --> 00:06:57,296
[grugnito]

64
00:07:09,213 --> 00:07:10,421
[grugnito]

65
00:07:12,046 --> 00:07:12,963
Iniziato.

66
00:07:17,963 --> 00:07:19,963
[canticchiando]

67
00:07:38,546 --> 00:07:40,171
[la porta si apre, poi si chiude]

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
[musica cupa]

69
00:08:19,755 --> 00:08:21,130
Sì.

70
00:08:21,213 --> 00:08:23,213
[musica inquietante]

71
00:08:54,380 --> 00:08:55,296
[Miller] Siediti.

72
00:08:58,755 --> 00:08:59,921
[Emma] Sto bene.

73
00:09:00,005 --> 00:09:00,921
Non stai bene.

74
00:09:01,005 --> 00:09:04,755
E chiunque nella tua situazione
non andrebbe bene neanche.

75
00:09:04,838 --> 00:09:06,088
Sono passati tre mesi ormai.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,838
Sta diventando più facile...

77
00:09:09,713 --> 00:09:10,713
Meno...

78
00:09:11,380 --> 00:09:12,421
Sto ricevendo aiuto.

79
00:09:13,088 --> 00:09:14,880
Ho trovato un gruppo. Parliamo.

80
00:09:14,963 --> 00:09:16,046
Hai bevuto.

81
00:09:16,713 --> 00:09:18,171
Puzzi di alcol.

82
00:09:18,255 --> 00:09:19,296
E il tuo lavoro...

83
00:09:19,380 --> 00:09:20,796
[Emma grida] Sto bene!

84
00:09:37,296 --> 00:09:39,546
-Emma.
-Mi dispiace.

85
00:09:41,213 --> 00:09:42,796
Sono qui se hai bisogno di me.

86
00:09:43,630 --> 00:09:44,546
Grazie.

87
00:09:44,630 --> 00:09:47,130
[musica cupa]

88
00:09:48,630 --> 00:09:49,505
[Sibilla] Sì.

89
00:09:50,005 --> 00:09:52,546
Ho lavorato in varie pompe funebri,

90
00:09:52,630 --> 00:09:54,671
e recentemente uno ad Ashwoodly...

91
00:09:55,630 --> 00:09:58,046
fino all’incidente che purtroppo lo chiuse.

92
00:09:59,838 --> 00:10:02,421
Le brave persone hanno perso il lavoro
e mezzi di sussistenza.

93
00:10:03,838 --> 00:10:05,463
Ma una madre ha perso suo figlio.

94
00:10:06,296 --> 00:10:07,921
È terribile. Semplicemente orribile.

95
00:10:10,713 --> 00:10:12,921
E anche tu sei stato recentemente in lutto,
dici.

96
00:10:13,005 --> 00:10:13,963
SÌ. Ehm...

97
00:10:14,505 --> 00:10:16,963
Sì, mia moglie, lei, um...

98
00:10:19,171 --> 00:10:20,088
Lei, ehm...

99
00:10:21,671 --> 00:10:24,463
Gestivavamo questo posto insieme
per 32 anni,

100
00:10:24,546 --> 00:10:27,838
anche se eravamo insieme, beh,
dieci anni prima, quindi...

101
00:10:28,880 --> 00:10:31,213
Sai, quindi... non è stato facile.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,463
-Ehm...
-Mi dispiace.

103
00:10:36,130 --> 00:10:37,338
Dovrei davvero, sai,

104
00:10:37,421 --> 00:10:40,630
chiama tempo per tutta la faccenda
e ritirarci al mare, ma...

105
00:10:41,463 --> 00:10:42,963
Ne abbiamo parlato.

106
00:10:43,046 --> 00:10:45,380
Ci godevamo i nostri viaggi sulla costa.

107
00:10:47,046 --> 00:10:49,838
Cosa farei lì da solo,
Non lo so davvero. [ridacchia]

108
00:10:50,338 --> 00:10:52,630
Beh, vedo quanto l'amavi.

109
00:10:54,921 --> 00:11:01,171
E vedo anche quanto orgoglio
prendi in questo posto e cosa fai.

110
00:11:01,921 --> 00:11:04,588
Siamo una piccola specie di struttura per i crampi,

111
00:11:04,671 --> 00:11:07,171
ma ci piace, uh,
offrire un servizio individuale,

112
00:11:07,255 --> 00:11:08,713
e ne siamo orgogliosi.

113
00:11:08,796 --> 00:11:11,838
Qualcuno l'altra settimana
ci ha chiamato boutique.

114
00:11:18,130 --> 00:11:20,963
Hai una famiglia?

115
00:11:26,296 --> 00:11:28,046
[musica malinconica]

116
00:11:28,130 --> 00:11:29,588
[papà fischia]

117
00:11:32,671 --> 00:11:33,671
[smorzato] Cinture di sicurezza.

118
00:11:43,171 --> 00:11:46,421
[papà] Dove si tuffa l'altopiano roccioso
Di Sleuth Woods nel lago

119
00:11:47,171 --> 00:11:49,338
C'è un'isola verdeggiante

120
00:11:49,421 --> 00:11:52,796
Dove si svegliano gli aironi che svolazzano
I topi d'acqua sonnolenti

121
00:11:53,296 --> 00:11:56,588
Là abbiamo nascosto le nostre vasche fatate,
Pieno di frutti di bosco

122
00:11:56,671 --> 00:11:59,088
[voce che svanisce]
E delle ciliegie più rosse rubate

123
00:12:00,296 --> 00:12:02,463
Vieni via, o bambino umano!

124
00:12:12,880 --> 00:12:14,671
-[suono del clacson]
-[tutti urlano]

125
00:12:15,838 --> 00:12:17,130
[tutti urlano]

126
00:12:24,213 --> 00:12:25,963
[motore che scoppietta]

127
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[musica cupa]

128
00:12:57,171 --> 00:12:58,713
[tuono che scoppia]

129
00:13:01,630 --> 00:13:02,880
[volare che ronza]

130
00:13:19,963 --> 00:13:21,130
[sussurra] Sii buono.

131
00:13:34,880 --> 00:13:37,296
[passi che si avvicinano]

132
00:13:42,171 --> 00:13:47,921
[Sig. Tommaso] Può essere
una vita solitaria e crudele a volte.

133
00:13:48,421 --> 00:13:49,338
SÌ.

134
00:13:50,880 --> 00:13:52,213
Ma adesso ho mio figlio.

135
00:13:53,588 --> 00:13:58,421
Ed è in un adorabile piccolo asilo nido,
quindi ho molto più tempo per me stessa.

136
00:14:00,546 --> 00:14:02,255
Bene. Bene. Beh, quello è...

137
00:14:03,005 --> 00:14:04,421
Va bene.

138
00:14:04,505 --> 00:14:05,546
Ehm...

139
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Quando potresti iniziare?

140
00:14:11,838 --> 00:14:13,421
[acqua che scorre]

141
00:14:13,505 --> 00:14:15,505
[musica cupa]

142
00:14:18,880 --> 00:14:20,005
[ragazzo che ridacchia]

143
00:14:20,088 --> 00:14:22,088
-[sibilo]
-[Emma sospira]

144
00:14:23,213 --> 00:14:24,546
[Jake ride]

145
00:14:27,671 --> 00:14:28,796
[cellulare che vibra]

146
00:14:33,171 --> 00:14:34,755
[Jake] Pow, pow, pow!

147
00:14:35,671 --> 00:14:37,838
Jake! Gesù Cristo!

148
00:14:37,921 --> 00:14:40,213
Guarderai?
dove andrai per una volta?

149
00:14:40,296 --> 00:14:42,213
Adesso sparisci dalla mia vista.

150
00:14:44,421 --> 00:14:47,421
-[Jake sibila, poi ride]
-[Emma geme]

151
00:14:47,505 --> 00:14:48,630
[grugniti]

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,171
[il vetro va in frantumi]

153
00:14:54,463 --> 00:14:55,421
[sussulta]

154
00:15:01,796 --> 00:15:03,796
[singhiozzando piano]

155
00:15:09,171 --> 00:15:11,338
[bambini che gridano indistintamente]

156
00:15:19,755 --> 00:15:21,505
[chi fa jogging parla indistintamente]

157
00:15:21,588 --> 00:15:24,421
[musica allegra e stravagante]

158
00:15:37,630 --> 00:15:40,630
[Musica allegra e stravagante
continua in cuffia]

159
00:16:42,963 --> 00:16:45,838
Questi sono alcuni dei manufatti più antichi
trovato all'interno della valle.

160
00:16:47,005 --> 00:16:48,963
Risalgono al Neolitico.

161
00:16:50,338 --> 00:16:52,505
È difficile da credere
che le persone come te e me

162
00:16:52,588 --> 00:16:56,171
correvano attorno a queste stesse colline
migliaia di anni fa, a caccia di cibo.

163
00:16:57,338 --> 00:17:00,921
Mentre tu ed io,
possiamo semplicemente passeggiare nel negozio locale... Oh.

164
00:17:02,046 --> 00:17:03,005
Scusa. Io...

165
00:17:03,963 --> 00:17:05,880
Non avevo capito che avevi il tuo, uh...

166
00:17:07,046 --> 00:17:08,880
-[la musica si ferma]
-Uh... lavoro qui.

167
00:17:10,671 --> 00:17:13,588
Uhm, scusa. Per favore, continua. Ehm...

168
00:17:24,171 --> 00:17:26,546
[musica dolce e pensierosa]

169
00:17:47,921 --> 00:17:48,921
Ciao, allora.

170
00:17:49,671 --> 00:17:50,963
Spero che la tua visita ti sia piaciuta.

171
00:17:51,838 --> 00:17:52,713
Oh, l'ho fatto.

172
00:17:52,796 --> 00:17:53,755
Grazie.

173
00:17:54,255 --> 00:17:56,338
[musica edificante]

174
00:18:08,005 --> 00:18:10,463
Lasciamo questo posto insieme,
tu ed io.

175
00:18:11,880 --> 00:18:14,171
E forse ti piacerebbe
per lasciarci una recensione online.

176
00:18:15,713 --> 00:18:17,380
A proposito, mi chiamo Mark.

177
00:18:21,088 --> 00:18:22,880
A proposito, mi chiamo Mark.

178
00:18:22,963 --> 00:18:24,171
[la musica svanisce]

179
00:18:25,213 --> 00:18:27,338
Una buona recensione
può davvero fare la differenza.

180
00:18:32,046 --> 00:18:33,046
Sfacciato.

181
00:18:36,713 --> 00:18:39,213
[musica inquietante e stravagante]

182
00:19:02,796 --> 00:19:04,130
[la porta si chiude]

183
00:19:04,213 --> 00:19:06,005
-[tintinnano i tasti]
-[clic di blocco]

184
00:19:12,671 --> 00:19:14,338
[musica inquietante]

185
00:19:36,796 --> 00:19:37,755
[Sig. Tommaso] Sibilla?

186
00:19:41,838 --> 00:19:42,713
Dove sei?

187
00:19:50,088 --> 00:19:50,921
Ah, Sibilla.

188
00:19:51,755 --> 00:19:53,130
Scusa, sono in ritardo.

189
00:19:53,213 --> 00:19:55,588
Ti stavo solo preparando una bella tazza di tè.

190
00:19:55,671 --> 00:19:56,838
Oh, grazie.

191
00:19:57,338 --> 00:19:59,546
Ora, c'è un certo signor Fisher
arrivando stamattina.

192
00:19:59,630 --> 00:20:03,671
Uh, puoi gestirlo, Sybil.
È solo una semplice pulizia e preparazione.

193
00:20:03,755 --> 00:20:06,130
Nel frattempo, secondo te
potresti mettere ordine nella sala di visione

194
00:20:06,213 --> 00:20:08,963
e buttare via tutti i fiori
che sembrano un po' stanchi?

195
00:20:09,046 --> 00:20:09,880
Ovviamente.

196
00:20:11,046 --> 00:20:15,630
Signor Thomas, mi chiedevo:
la porta chiusa nel corridoio...

197
00:20:18,296 --> 00:20:20,838
Sì, la vecchia cella frigorifera, sì.

198
00:20:20,921 --> 00:20:23,463
No, non ne hai bisogno
preoccuparsi di questo. Quello è...

199
00:20:23,546 --> 00:20:24,588
Quello è...

200
00:20:26,088 --> 00:20:29,213
Lo sai, quello...
Non è più in uso, quindi...

201
00:20:30,171 --> 00:20:31,213
[grugnisce] Ehm...

202
00:20:31,880 --> 00:20:33,505
Vado a recuperare qui.

203
00:20:39,046 --> 00:20:40,171
[uomo al telefono] Emma?

204
00:20:40,671 --> 00:20:41,921
[sospira]

205
00:20:42,005 --> 00:20:43,213
Ti manca?

206
00:20:43,796 --> 00:20:45,588
Emma, ​​devi fermare tutto questo.

207
00:20:45,671 --> 00:20:47,963
[Pioggia battente]

208
00:20:48,046 --> 00:20:50,088
Se suoni ancora,
sai cosa succederà.

209
00:20:50,171 --> 00:20:53,005
È solo che lo dici a tutti
che ti manca e...

210
00:20:53,546 --> 00:20:54,380
E tuttavia...

211
00:20:57,213 --> 00:20:58,838
ci hai lasciato.

212
00:20:58,921 --> 00:21:01,421
Emma, ​​sei stata avvertita.

213
00:21:01,505 --> 00:21:03,338
Non lo affronteremo di nuovo.

214
00:21:03,421 --> 00:21:05,463
[musica malinconica]

215
00:21:05,546 --> 00:21:06,796
Non eravamo felici?

216
00:21:07,588 --> 00:21:09,046
Hai bevuto?

217
00:21:09,130 --> 00:21:11,505
Ti facevo ridere così facilmente.

218
00:21:11,588 --> 00:21:12,671
[l'uomo sospira]

219
00:21:14,421 --> 00:21:16,671
Ci sono state molte risate qui
prima di te...

220
00:21:18,171 --> 00:21:19,296
Prima che tu ci lasciassi.

221
00:21:19,380 --> 00:21:21,921
Senti, so che non è facile.

222
00:21:22,005 --> 00:21:24,380
Questo non è facile per nessuno.

223
00:21:24,463 --> 00:21:26,255
Ma non puoi continuare a chiamarmi.

224
00:21:26,338 --> 00:21:28,130
[singhiozzando] Mi manca.

225
00:21:32,755 --> 00:21:34,630
Mi manchi.

226
00:21:34,713 --> 00:21:37,421
Emma, ​​per favore. Questo non è giusto.

227
00:21:37,505 --> 00:21:39,505
[tuono rimbombante]

228
00:21:42,546 --> 00:21:44,505
Forse è ancora qui da qualche parte.

229
00:21:45,921 --> 00:21:46,963
Sotto il letto.

230
00:21:48,046 --> 00:21:48,921
Che cosa?

231
00:21:49,546 --> 00:21:50,421
Cosa intendi?

232
00:21:52,338 --> 00:21:56,880
A volte, immagino
che non è mai successo niente di tutto ciò.

233
00:21:58,630 --> 00:22:00,671
Che vi state semplicemente nascondendo.

234
00:22:04,838 --> 00:22:06,296
Giocare a un gioco.

235
00:22:06,380 --> 00:22:09,296
Emma, cosa intendi con
è sotto il letto?

236
00:22:09,380 --> 00:22:10,421
[il telefono sferraglia]

237
00:22:11,130 --> 00:22:12,005
Emma?

238
00:22:14,755 --> 00:22:15,630
Emma!

239
00:22:25,880 --> 00:22:30,005
Prendo il volo e incontro i gargoyle

240
00:22:30,088 --> 00:22:33,671
Solo per rendersi conto che conoscono il mio nome

241
00:22:33,755 --> 00:22:38,088
Ancora più in alto, fino alla guglia
Come un Lazzaro in miniatura

242
00:22:38,171 --> 00:22:39,463
[il poeta sussulta]

243
00:22:39,546 --> 00:22:43,755
Le mie ali sbattono in avanti, mandandomi a nord

244
00:22:43,838 --> 00:22:46,963
Ho impostato una rotta con tale forza

245
00:22:47,796 --> 00:22:50,671
Le aquile mostrano rimorso

246
00:22:52,380 --> 00:22:54,671
Ma per un semplice tocco

247
00:22:54,755 --> 00:22:58,796
-[patatine che sgranocchiano]
-Ancora una volta quei riccioli a fragola

248
00:23:00,630 --> 00:23:02,046
Ma la gioventù

249
00:23:03,755 --> 00:23:04,713
Rammarico

250
00:23:06,296 --> 00:23:07,963
Ahimè, non di più

251
00:23:09,296 --> 00:23:10,421
Ahimè

252
00:23:12,213 --> 00:23:13,796
Non di più

253
00:23:15,713 --> 00:23:17,796
[molatura delle scarpe]

254
00:23:17,880 --> 00:23:20,296
[applausi]

255
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
[melodia allegra con un fischio]

256
00:23:40,463 --> 00:23:41,463
mm.

257
00:23:44,463 --> 00:23:47,630
La signora Fisher arriverà tra un'ora
per vedere suo marito.

258
00:23:47,713 --> 00:23:49,213
Puoi gestirlo, Sybil.

259
00:23:49,796 --> 00:23:52,380
Ah, sì, certo. Ha quasi finito.

260
00:23:52,963 --> 00:23:56,005
Basta mettersi le scarpe,
e lo avrò sul posto e pronto.

261
00:23:57,755 --> 00:23:58,630
Bene.

262
00:24:00,005 --> 00:24:00,880
Molto bene.

263
00:24:07,630 --> 00:24:08,838
L'hai sentito?

264
00:24:09,963 --> 00:24:11,255
Sta arrivando tua moglie.

265
00:24:13,046 --> 00:24:16,921
[Sig. Fisher singhiozzando]
Siamo stati sposati per 40 anni.

266
00:24:18,213 --> 00:24:19,963
Insieme ancora più a lungo.

267
00:24:22,046 --> 00:24:24,171
È difficile stare da soli

268
00:24:24,255 --> 00:24:28,463
dopo aver vissuto insieme
in coppia per tutta la vita.

269
00:24:30,755 --> 00:24:33,005
L'unica vita che vivrò trascorsa...

270
00:24:34,213 --> 00:24:39,255
affettuoso, premuroso e premuroso
ad ogni tuo capriccio e necessità.

271
00:24:42,671 --> 00:24:45,755
Un'esistenza da sgobbone.

272
00:24:46,380 --> 00:24:47,838
[musica drammatica]

273
00:24:47,921 --> 00:24:53,421
Per tutta la nostra vita matrimoniale,
mi hai abusato mentalmente e fisicamente.

274
00:24:54,255 --> 00:24:57,255
Ti sono stato accanto in tutte le tue vicende,

275
00:24:57,338 --> 00:25:00,630
il bere, il gioco d'azzardo,
e poi vai e muori.

276
00:25:01,213 --> 00:25:05,838
Un infarto che hai meritato così tanto,
maledetto bastardo.

277
00:25:07,796 --> 00:25:08,921
Spero che abbia fatto male.

278
00:25:09,505 --> 00:25:10,880
Spero che tu abbia sofferto.

279
00:25:12,963 --> 00:25:14,088
[Sig.ra. Fisher tira su col naso]

280
00:25:42,255 --> 00:25:43,755
Sicuramente uno in più.

281
00:25:44,296 --> 00:25:45,255
[sussulta]

282
00:25:49,296 --> 00:25:50,213
[fratture ossee]

283
00:26:00,213 --> 00:26:04,338
Signora Fisher, le piacerebbe?
un bicchiere d'acqua?

284
00:26:04,421 --> 00:26:05,463
Sì, per favore.

285
00:26:10,838 --> 00:26:14,213
Oh, ma ancora una volta per un semplice tocco

286
00:26:14,296 --> 00:26:16,463
Di quei riccioli alla fragola

287
00:26:18,171 --> 00:26:19,213
Ma la gioventù

288
00:26:20,255 --> 00:26:21,130
Rammarico

289
00:26:22,713 --> 00:26:24,380
Ahimè, tutto finito

290
00:26:28,380 --> 00:26:30,880
È adorabile. Grazie.

291
00:26:31,713 --> 00:26:32,671
[Sibilla] Mm.

292
00:26:37,880 --> 00:26:38,755
Mm.

293
00:26:41,380 --> 00:26:42,338
Sì.

294
00:26:47,880 --> 00:26:49,796
Va bene. Ascoltate tutti.

295
00:26:49,880 --> 00:26:53,671
Uh, c'è stata un'ulteriore denuncia
realizzato dall'ex marito di Emma,

296
00:26:53,755 --> 00:26:56,088
e un'accusa molto grave.

297
00:26:56,171 --> 00:26:57,671
John, sei con me, per favore.

298
00:26:57,755 --> 00:26:59,755
[chiacchiere indistinte]

299
00:27:27,671 --> 00:27:29,671
[musica cupa]

300
00:27:41,755 --> 00:27:43,380
[la musica diventa inquietante]

301
00:27:52,296 --> 00:27:53,338
[suona il campanello]

302
00:27:57,588 --> 00:27:59,296
[suono del campanello]

303
00:28:02,338 --> 00:28:03,713
[bussare alla porta]

304
00:28:08,338 --> 00:28:10,255
-[la porta si apre]
-[Miller] Possiamo entrare?

305
00:28:11,005 --> 00:28:12,046
[Emma sospira]

306
00:28:15,755 --> 00:28:17,088
[la porta si chiude]

307
00:28:18,505 --> 00:28:19,505
Scusa, Emma.

308
00:28:20,671 --> 00:28:22,005
Abbiamo ricevuto una chiamata.

309
00:28:22,088 --> 00:28:22,963
Sì.

310
00:28:23,505 --> 00:28:25,130
Suppongo che tu debba semplicemente...

311
00:28:26,671 --> 00:28:28,421
copri tutte le tue opzioni, vero?

312
00:28:28,505 --> 00:28:30,338
Guarda, non ci arrendiamo,
Te lo posso assicurare.

313
00:28:30,421 --> 00:28:33,005
Stiamo facendo tutto
possiamo trovare tuo figlio.

314
00:28:33,088 --> 00:28:34,296
Venendo qui?

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,088
A casa mia?

316
00:28:37,171 --> 00:28:44,005
Ascolta, tutta questa situazione è unica
e molto difficile per tutti i soggetti coinvolti.

317
00:28:44,088 --> 00:28:45,588
Oh, mi dispiace.

318
00:28:48,213 --> 00:28:49,255
[Miller sospira]

319
00:28:49,796 --> 00:28:53,130
[Miller] Lavori per la polizia
nello stesso quartiere del delitto.

320
00:28:54,130 --> 00:28:55,713
Tutti stanno facendo del loro meglio.

321
00:28:56,755 --> 00:28:58,671
Tutti stanno andando ben oltre

322
00:28:58,755 --> 00:29:01,963
perché vogliono aiutarti,
il loro collega.

323
00:29:05,088 --> 00:29:08,963
Non voglio dover mai venire qui
e farlo mai più.

324
00:29:12,213 --> 00:29:13,963
Non puoi chiamare il tuo ex.

325
00:29:14,921 --> 00:29:17,755
Non puoi dire le cose che hai detto
senza che ciò accada.

326
00:29:17,838 --> 00:29:18,921
Lo so.

327
00:29:21,630 --> 00:29:23,505
Ero ubriaco.

328
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
Ero arrabbiato.

329
00:29:27,505 --> 00:29:28,880
Ero solo.

330
00:29:33,130 --> 00:29:37,838
Stiamo facendo tutto il possibile
per scoprire esattamente cosa è successo,

331
00:29:37,921 --> 00:29:40,046
come sono sicuro che potrai apprezzare.

332
00:29:42,838 --> 00:29:44,463
Anch'io voglio trovarlo.

333
00:29:46,130 --> 00:29:47,463
[musica malinconica]

334
00:29:47,546 --> 00:29:50,046
[l'ufficiale si schiarisce la voce]
Non c'è niente qui, signore.

335
00:29:53,255 --> 00:29:54,838
Vattene da qui.

336
00:29:56,588 --> 00:29:58,838
Vai via, solo per pochi giorni.

337
00:30:03,296 --> 00:30:05,755
[musica cupa]

338
00:30:07,588 --> 00:30:08,713
[Jake ridacchia]

339
00:30:08,796 --> 00:30:10,380
[Jake sibila]

340
00:30:14,421 --> 00:30:16,005
[Jake ridacchia]

341
00:30:26,505 --> 00:30:28,005
[ridendo]

342
00:30:59,171 --> 00:31:00,796
[respirando pesantemente]

343
00:31:08,463 --> 00:31:09,880
[la musica svanisce]

344
00:31:09,963 --> 00:31:11,963
[chiacchiere indistinte]

345
00:31:21,130 --> 00:31:25,046
La fiamma della candela
Non posso più sopravvivere al lago

346
00:31:25,130 --> 00:31:28,338
Allora i pesci possono sopravvivere all'aria

347
00:31:31,630 --> 00:31:35,838
Grazie ancora per essere venuto
alle nostre sessioni di poesia del mercoledì sera.

348
00:31:35,921 --> 00:31:37,755
Qualcuno vorrebbe iniziare?

349
00:31:37,838 --> 00:31:40,421
OH! Mi dispiace tanto. Ehm...

350
00:31:43,255 --> 00:31:44,213
Ehm...

351
00:31:46,338 --> 00:31:47,296
Ehm, il museo.

352
00:31:48,880 --> 00:31:50,838
-Segno?
-SÌ.

353
00:31:50,921 --> 00:31:52,046
Sì, è vero.

354
00:31:52,796 --> 00:31:54,046
Uhm... [ridacchia]

355
00:31:56,296 --> 00:32:00,338
Uh, forse posso chiamarti
un drink o...? No, ehm...

356
00:32:00,921 --> 00:32:05,005
Se mai passi davanti al museo,
Potrei farti una visita guidata privata.

357
00:32:05,088 --> 00:32:06,046
Ehm...

358
00:32:07,130 --> 00:32:09,213
Sarebbe molto carino.

359
00:32:09,296 --> 00:32:10,213
Grazie.

360
00:32:14,963 --> 00:32:16,505
[pantaloni]

361
00:32:25,338 --> 00:32:27,338
[battito cardiaco che batte forte]

362
00:32:36,838 --> 00:32:37,838
[il battito si ferma]

363
00:32:40,338 --> 00:32:42,338
[chiacchiere indistinte]

364
00:33:01,130 --> 00:33:03,338
-Com'è andato il lavoro?
-Sì, è stato bello, in realtà.

365
00:33:03,421 --> 00:33:06,171
Sì. Qualcuno ha portato dentro
alcune ceramiche medievali che avevano trovato.

366
00:33:06,255 --> 00:33:07,838
Penso all'inizio
pensavano che fosse romano,

367
00:33:07,921 --> 00:33:10,213
ma si potrebbe dire l'anno a prima vista

368
00:33:10,296 --> 00:33:12,671
proprio dai materiali
e il camber sul cerchio.

369
00:33:12,755 --> 00:33:13,838
[Sibilla] Romano?

370
00:33:14,713 --> 00:33:15,880
Idioti.

371
00:33:17,838 --> 00:33:19,505
Prenderò uno sherry, per favore, Mark.

372
00:33:24,505 --> 00:33:25,421
SÌ.

373
00:33:26,588 --> 00:33:28,505
Prendi il tuo nuovo amico
uno sherry, per favore, Mark.

374
00:33:29,213 --> 00:33:31,046
Voglio dire, è il minimo che puoi fare.

375
00:33:31,130 --> 00:33:34,505
Altrimenti potresti essere attratto
in questo dannato incontro di poesia.

376
00:33:39,213 --> 00:33:40,338
[sussurrando] Vai avanti, allora.

377
00:33:46,338 --> 00:33:48,005
-Chi era quello?
-Eccoci qui.

378
00:33:48,088 --> 00:33:49,921
OH. Grazie.

379
00:33:51,088 --> 00:33:52,046
[Mark] Grazie, amico.

380
00:34:00,338 --> 00:34:01,505
[ridacchia]

381
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
[suona musica jazz divertente]

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,713
[ticchettio dell'orologio]

383
00:34:21,630 --> 00:34:23,005
[la porta si apre]

384
00:34:23,796 --> 00:34:25,130
[la porta si apre]

385
00:34:25,671 --> 00:34:26,671
[Sig. Tommaso] Oh.

386
00:34:27,671 --> 00:34:29,046
Ciao. [ridacchia]

387
00:34:29,921 --> 00:34:31,046
E'...

388
00:34:31,713 --> 00:34:34,296
-Solo un minuto. Ho portato il latte.
-[la porta si chiude]

389
00:34:36,421 --> 00:34:37,755
[musica inquietante]

390
00:34:37,838 --> 00:34:40,755
Beh, è... ha piovuto.

391
00:34:40,838 --> 00:34:42,421
Non so se l'hai visto.

392
00:34:43,213 --> 00:34:45,838
Uhm, avresti riso vedendo gli uccelli

393
00:34:45,921 --> 00:34:48,463
che erano sul tavolo degli uccelli
stamattina e, ehm...

394
00:34:48,546 --> 00:34:51,713
Quindi ho pubblicato, uh...
Un po' di pangrattato raffermo...

395
00:34:51,796 --> 00:34:55,796
-[Sig. Tommaso parlando indistintamente]
-[il ticchettio continua]

396
00:35:02,296 --> 00:35:05,796
[musica ragtime vivace
riproduzione tramite l'altoparlante]

397
00:35:20,171 --> 00:35:22,046
-[la musica continua]
-[bussare alla porta]

398
00:35:22,130 --> 00:35:23,296
Non del tutto pronto.

399
00:35:31,005 --> 00:35:32,213
[bussare alla porta]

400
00:35:38,546 --> 00:35:39,796
[sussulta]

401
00:35:40,588 --> 00:35:43,255
Hai un bell'aspetto da mangiare,
Sibilla Ciambellano.

402
00:35:43,338 --> 00:35:44,880
Oh, smettila.

403
00:35:46,838 --> 00:35:47,755
Non dobbiamo.

404
00:35:48,505 --> 00:35:49,463
Dobbiamo.

405
00:35:52,380 --> 00:35:54,005
[Sybil ansimando]

406
00:36:02,171 --> 00:36:03,171
[gemiti]

407
00:36:07,046 --> 00:36:07,963
[sospira]

408
00:36:11,380 --> 00:36:12,630
[respira tremante]

409
00:36:19,588 --> 00:36:22,755
-[cellulare che vibra]
-[Jake ridacchia]

410
00:36:25,421 --> 00:36:27,296
[Jake sibila]

411
00:36:28,713 --> 00:36:30,713
[Jake ride]

412
00:36:36,046 --> 00:36:37,755
[cane che abbaia in lontananza]

413
00:36:37,838 --> 00:36:39,838
[ticchettio dell'orologio]

414
00:37:02,421 --> 00:37:03,880
[persiane che sbattono]

415
00:37:03,963 --> 00:37:06,005
[musica cupa]

416
00:37:12,380 --> 00:37:13,463
[Jake] Papà!

417
00:37:13,546 --> 00:37:15,546
[Jake ride]

418
00:37:24,755 --> 00:37:26,755
[musica energica di violino]

419
00:37:55,921 --> 00:37:57,921
[musica inquietante]

420
00:38:05,713 --> 00:38:08,588
-Oh, hai un giorno libero oggi?
-Vivaio.

421
00:38:08,671 --> 00:38:10,505
Sei fortunato. Godere.

422
00:38:12,838 --> 00:38:13,921
[espira]

423
00:38:19,505 --> 00:38:20,338
Mi dispiace.

424
00:38:29,130 --> 00:38:30,921
-Ho comprato il pranzo, vero?
-[Marco] Grazie.

425
00:38:31,005 --> 00:38:31,963
[Tina] Andiamo.

426
00:38:49,338 --> 00:38:52,963
Stupido. Stupido, stupido, stupido.

427
00:38:55,421 --> 00:38:57,421
[musica inquietante]

428
00:39:04,671 --> 00:39:05,921
Sì, amico.

429
00:39:06,421 --> 00:39:08,463
- E' stato davvero bello.
-Carino.

430
00:39:08,546 --> 00:39:10,505
-Beviamo qualcosa?
-Sì.

431
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
[fischi del lupo]

432
00:39:15,963 --> 00:39:17,421
[adolescenti che ridono]

433
00:39:20,588 --> 00:39:24,088
Cosa stai guardando? Hmm?
Perché non vi guardate?

434
00:39:26,796 --> 00:39:29,338
"Oh, guardami sul mio skateboard.

435
00:39:29,421 --> 00:39:33,588
Guardami pattinare con i miei amici,
su e giù, su e giù."

436
00:39:33,671 --> 00:39:36,421
Sembri un mucchio di stronzi del cazzo.

437
00:39:54,963 --> 00:39:56,005
[squittisce]

438
00:39:56,088 --> 00:39:58,005
-[musica inquietante]
-[ansimando]

439
00:40:05,588 --> 00:40:07,588
[musica piena di suspense]

440
00:40:29,880 --> 00:40:30,963
[grugniti]

441
00:40:41,838 --> 00:40:44,505
-[musica inquietante]
-[ticchettio dell'orologio]

442
00:40:44,588 --> 00:40:45,755
[Sig. Tommaso] Mi dispiace.

443
00:40:48,880 --> 00:40:52,630
Mi dispiace. Mi dispiace per aver urlato.

444
00:40:53,796 --> 00:40:55,713
Per favore, non... Non arrabbiarti.

445
00:40:58,255 --> 00:41:00,755
So che non vuoi essere qui. Lo so.

446
00:41:05,546 --> 00:41:06,546
Sto cercando.

447
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
Ma sono così debole

448
00:41:12,421 --> 00:41:13,630
Proprio così debole.

449
00:41:16,505 --> 00:41:18,505
[singhiozzando piano]

450
00:41:27,255 --> 00:41:29,255
[musica malinconica]

451
00:42:10,630 --> 00:42:11,880
Notte-notte.

452
00:42:23,963 --> 00:42:25,963
[musica pensierosa]

453
00:43:07,671 --> 00:43:08,713
[la porta si chiude]

454
00:43:12,005 --> 00:43:14,755
Sì, signor Arnold. No, no,
Capisco la tua situazione.

455
00:43:14,838 --> 00:43:17,713
È solo che, uh, beh,
non siamo davvero a posto

456
00:43:17,796 --> 00:43:19,963
per lavorare per il coroner in questo momento.

457
00:43:21,338 --> 00:43:23,713
Beh, speravo di prendermi qualche giorno libero.

458
00:43:24,671 --> 00:43:26,713
[Sig. Tommaso ridacchia]

459
00:43:27,755 --> 00:43:29,755
Sì. Ehm, sì, potrei.

460
00:43:30,546 --> 00:43:34,796
Sì, sono... Sì, ne sono sicuro
ce la faremo, signor Arnold.

461
00:43:34,880 --> 00:43:37,421
Lo mandi qui. Ovviamente.

462
00:43:38,255 --> 00:43:40,421
Sybil, c'è un grosso lavoro
arrivando stamattina,

463
00:43:40,505 --> 00:43:43,838
quindi abbiamo bisogno del nostro ingegno per noi.
Sarebbe meglio iniziare con una bella tazza di tè.

464
00:43:44,421 --> 00:43:45,921
Naturalmente, signor Thomas.

465
00:43:46,005 --> 00:43:49,130
Sgombererò semplicemente la sala di visione
e riporta giù il signor Fisher.

466
00:43:49,671 --> 00:43:54,046
-Oh, e, Sybil, Yorkshire, attenzione... Sì.
-Yorkshire. Sì, signor Thomas.

467
00:43:57,671 --> 00:43:58,963
[tintinnare delle chiavi]

468
00:44:01,463 --> 00:44:02,588
[clic del lucchetto]

469
00:44:05,130 --> 00:44:07,130
[musica pensierosa]

470
00:44:41,130 --> 00:44:43,338
[Sig. Thomas] Meglio prepararsi
te stessa per questo, Sybil.

471
00:44:46,421 --> 00:44:48,838
Oh, caro, oh, caro, oh, caro.

472
00:44:51,130 --> 00:44:52,838
Moto, moto, moto.

473
00:44:52,921 --> 00:44:54,880
-[musica inquietante]
-[Sybil sussulta]

474
00:44:56,796 --> 00:44:59,963
Il più delle volte, non è la persona
sulla bici sono tutti gli altri.

475
00:45:00,463 --> 00:45:04,046
Guidando troppo velocemente,
tutti si guardano allo specchio.

476
00:45:04,588 --> 00:45:07,296
-È proprio uno spreco di vita.
-Mi scusi.

477
00:45:11,338 --> 00:45:12,421
SÌ.

478
00:45:13,630 --> 00:45:15,088
Una vita sprecata.

479
00:45:17,171 --> 00:45:18,005
Dai.

480
00:45:20,713 --> 00:45:22,713
[musica drammatica]

481
00:45:25,171 --> 00:45:26,088
[sussulta]

482
00:45:28,296 --> 00:45:29,421
[sussulta]

483
00:45:32,296 --> 00:45:34,213
[ansimando]

484
00:45:44,421 --> 00:45:46,171
-[stridore di pneumatici]
-[la gente urla]

485
00:45:50,505 --> 00:45:52,505
[respirando pesantemente]

486
00:46:08,380 --> 00:46:10,838
Oh, sì.

487
00:46:11,755 --> 00:46:12,713
SÌ!

488
00:46:21,963 --> 00:46:23,963
[musica jazz sinuosa che suona]

489
00:46:49,630 --> 00:46:50,755
Stai bene, Sybil?

490
00:46:51,463 --> 00:46:53,088
Sì, sto bene, grazie.

491
00:47:30,171 --> 00:47:32,088
Oh, vedi, sta crepitando lì.

492
00:47:32,171 --> 00:47:33,380
[Sybil] Mm-hm.

493
00:47:33,463 --> 00:47:34,546
[schizzi di sangue]

494
00:48:01,296 --> 00:48:04,171
Penso che, date le circostanze,
abbiamo fatto molto bene.

495
00:48:05,255 --> 00:48:07,213
Ti lascio finire, Sybil.

496
00:48:07,296 --> 00:48:10,213
Io, uh... andrò e inizierò
sulla documentazione.

497
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Mm-hm.

498
00:48:13,046 --> 00:48:14,505
[Sig. Thomas] Giorno libero domani.

499
00:48:15,463 --> 00:48:17,380
Una bella giornata al mare.

500
00:48:18,546 --> 00:48:21,088
Ma tornerò martedì.

501
00:48:24,046 --> 00:48:27,046
Se lascio le chiavi sulla scrivania,
puoi chiudere a chiave?

502
00:48:28,255 --> 00:48:31,713
Io... sì. Grazie, signor Thomas.

503
00:48:31,796 --> 00:48:32,963
[grugniti]

504
00:48:33,046 --> 00:48:34,421
Solo un secondo.

505
00:48:37,921 --> 00:48:38,963
OH. [ridacchia]

506
00:48:41,213 --> 00:48:42,046
Là.

507
00:48:42,546 --> 00:48:43,463
Grazie.

508
00:48:45,213 --> 00:48:47,088
Non posso ringraziarti abbastanza, Sybil.

509
00:48:47,171 --> 00:48:50,380
È davvero... è un lavoro di prim'ordine.

510
00:48:50,463 --> 00:48:51,505
Grazie.

511
00:48:53,046 --> 00:48:53,963
Sii buono.

512
00:48:56,671 --> 00:48:57,588
[la porta si chiude]

513
00:48:59,296 --> 00:49:01,296
[musica pensierosa]

514
00:49:24,421 --> 00:49:25,713
Guardando bene.

515
00:49:40,380 --> 00:49:41,588
Meglio.

516
00:49:47,838 --> 00:49:49,421
[la musica svanisce]

517
00:50:07,880 --> 00:50:09,880
[musica drammatica]

518
00:50:37,755 --> 00:50:40,088
[sega per affettare]

519
00:50:46,630 --> 00:50:47,713
[fratture ossee]

520
00:50:57,296 --> 00:50:58,421
Sì?

521
00:51:54,630 --> 00:51:56,630
[cellulare che vibra]

522
00:51:59,213 --> 00:52:01,213
[musica cupa]

523
00:52:02,963 --> 00:52:05,463
Jake! Gesù Cristo!

524
00:52:05,546 --> 00:52:08,005
Non puoi guardare?
dove andrai per una volta?

525
00:52:08,088 --> 00:52:09,255
[Emma sospira]

526
00:52:10,505 --> 00:52:12,171
Togliti dalla mia vista adesso.

527
00:52:13,630 --> 00:52:14,838
[Jake sibila]

528
00:52:14,921 --> 00:52:16,838
-Ciao.
-[Jake ride]

529
00:52:16,921 --> 00:52:18,546
Sì, no, sto bene.

530
00:52:18,630 --> 00:52:20,588
Ho solo le mani occupate.

531
00:52:20,671 --> 00:52:23,380
-[Jake ridacchia]
-Sì.

532
00:52:24,171 --> 00:52:26,755
La badante lo riempì
con i dolci al parco.

533
00:52:29,880 --> 00:52:31,421
Sì, beh, gliel'ho detto.

534
00:52:31,505 --> 00:52:33,755
[musica inquietante]

535
00:52:36,630 --> 00:52:37,796
[singhiozzando]

536
00:53:12,130 --> 00:53:13,838
[suona il campanello]

537
00:53:35,546 --> 00:53:37,463
Scusa, ci siamo incontrati?

538
00:53:37,546 --> 00:53:38,546
Non è pronto.

539
00:53:41,171 --> 00:53:43,130
Non è pronto?
Che cosa significa?

540
00:53:43,213 --> 00:53:45,213
Vuol dire che devo prepararlo.

541
00:53:48,088 --> 00:53:50,380
Bene, qualcuno può chiamarmi?
quando sarà pronto?

542
00:53:50,463 --> 00:53:51,921
[spaccature al collo]

543
00:53:52,005 --> 00:53:52,921
Mm-hm.

544
00:53:54,130 --> 00:53:55,380
[Sybil espira]

545
00:54:00,255 --> 00:54:01,921
-Qualunque altra cosa?
-NO.

546
00:54:04,630 --> 00:54:06,921
Vado adesso. Grazie.

547
00:54:15,255 --> 00:54:16,296
[la porta si apre]

548
00:54:17,380 --> 00:54:18,505
[la porta si chiude]

549
00:54:35,338 --> 00:54:37,338
[musica pensierosa]

550
00:54:42,588 --> 00:54:44,380
Fottuta stronza.

551
00:54:52,880 --> 00:54:53,838
Shh.

552
00:54:54,546 --> 00:54:55,796
Sono qui adesso.

553
00:54:57,296 --> 00:54:59,046
Stai meglio senza di lei.

554
00:55:00,463 --> 00:55:02,338
Penso che tu lo sappia adesso.

555
00:55:07,255 --> 00:55:09,296
Spegniamo le luci, va bene?

556
00:55:23,213 --> 00:55:26,630
[musica jazz sinuosa trasmessa dall'altoparlante]

557
00:56:05,046 --> 00:56:07,671
[tono acuto]

558
00:56:09,213 --> 00:56:11,213
[ossa che scricchiolano, si spezzano]

559
00:56:22,588 --> 00:56:23,546
[gorgoglia]

560
00:56:25,046 --> 00:56:27,671
[musica pop allegra]

561
00:56:28,588 --> 00:56:31,921
♪ Lascia stare le tue preoccupazioni
Quando sei in città ♪

562
00:56:32,546 --> 00:56:36,171
♪ Non ho avuto litigi
Quando corri in giro ♪

563
00:56:36,255 --> 00:56:39,588
♪ Pensa solo a me, tesoro ♪

564
00:56:40,088 --> 00:56:43,213
♪ Ogni tanto ♪

565
00:56:44,921 --> 00:56:48,546
♪ Ho una sensazione
Che te ne sei già andato ♪

566
00:56:49,255 --> 00:56:51,796
♪ E non mi interessa
Se stai cantando una canzone ♪

567
00:56:51,880 --> 00:56:54,921
♪ Ho preparato un tavolo per uno ♪

568
00:56:57,213 --> 00:57:00,838
-♪ Mi hai preso il cuore, tesoro ♪
-♪ Ooh ♪

569
00:57:00,921 --> 00:57:04,755
-♪ Mi hai preso il cuore, tesoro ♪
-♪ Ooh ♪

570
00:57:04,838 --> 00:57:07,546
♪ Mi hai preso il cuore, tesoro ♪

571
00:57:07,630 --> 00:57:09,213
♪ Sì ♪

572
00:57:09,296 --> 00:57:11,796
♪ Mi hai preso il cuore, tesoro ♪

573
00:57:11,880 --> 00:57:13,171
[la musica si ferma]

574
00:57:18,046 --> 00:57:20,713
Ha detto quando?
potresti riuscire a vederlo?

575
00:57:23,630 --> 00:57:24,963
Ha detto che avrebbe chiamato.

576
00:57:30,755 --> 00:57:31,880
[Emma] Sto bene.

577
00:57:31,963 --> 00:57:34,838
-[Sarah al telefono] È bello saperlo.
-[Emma] Dovevo proprio scappare.

578
00:57:34,921 --> 00:57:36,171
Sì, capisco.

579
00:57:36,255 --> 00:57:41,671
Uh, Sarah, se senti qualcosa,
qualsiasi cosa, per favore chiamami.

580
00:57:41,755 --> 00:57:43,546
Sai che lo farò. È solo...

581
00:57:43,630 --> 00:57:45,880
Si', non mi interessa cosa dice Miller.

582
00:57:45,963 --> 00:57:47,838
Ovviamente. Farò del mio meglio.

583
00:57:47,921 --> 00:57:49,838
Grazie. Grazie.

584
00:57:49,921 --> 00:57:51,505
-Ciao.
-Ciao.

585
00:57:53,880 --> 00:57:54,880
Wow!

586
00:57:56,130 --> 00:57:59,296
Non so voi, ma io ho lavorato
un bel appetito dopo.

587
00:58:08,588 --> 00:58:10,421
[Sig. Fisher ridacchia]

588
00:58:11,921 --> 00:58:13,880
Pensi che sia divertente, vero?

589
00:58:15,713 --> 00:58:17,171
Sì, lo faresti.

590
00:58:18,505 --> 00:58:20,005
Ti ho visto guardare.

591
00:58:20,963 --> 00:58:22,921
Non pensare che io non l'abbia fatto, pervertito.

592
00:58:24,713 --> 00:58:29,255
Sono piccoli sporchi devianti come te
che hanno bisogno di una lezione.

593
00:58:30,213 --> 00:58:31,171
Non è vero, Mark?

594
00:58:32,546 --> 00:58:34,546
[musica inquietante]

595
00:59:04,838 --> 00:59:06,255
Oh, ti piace, vero?

596
00:59:14,921 --> 00:59:16,921
[affettare con il bisturi]

597
00:59:26,588 --> 00:59:28,588
Che ne dici di questo, pervertito?

598
00:59:32,463 --> 00:59:33,796
Fottuto bastardo!

599
00:59:35,796 --> 00:59:37,796
[Sybil] Starai soffocando
con una risata adesso.

600
01:00:12,338 --> 01:00:14,255
[uomo] Solo per farti sapere,
La serata della poesia inizia tra mezz'ora,

601
01:00:14,338 --> 01:00:15,463
se volessi unirti.

602
01:00:16,130 --> 01:00:18,963
Se volessi unirti a noi,
La serata della poesia inizia tra mezz'ora.

603
01:00:19,921 --> 01:00:22,755
La serata della poesia inizia tra mezz'ora,
se volessi unirti a noi.

604
01:00:23,963 --> 01:00:24,880
Vaffanculo.

605
01:00:25,630 --> 01:00:26,463
[uomo] Giusto.

606
01:00:32,463 --> 01:00:34,421
[musica inquietante]

607
01:00:44,463 --> 01:00:45,255
Ti conosco?

608
01:00:45,338 --> 01:00:46,338
No.

609
01:00:56,213 --> 01:00:58,213
[musica pensierosa]

610
01:01:13,713 --> 01:01:15,713
[clic sulla tastiera]

611
01:01:31,005 --> 01:01:34,588
-[la musica diventa cupa]
-[dialogo impercettibile]

612
01:02:04,671 --> 01:02:06,255
[apertura della porta]

613
01:02:38,005 --> 01:02:40,213
[cellulare che vibra]

614
01:02:40,838 --> 01:02:42,713
[Tina] Sì, arrivo subito.

615
01:02:45,630 --> 01:02:47,046
Grazie per avermelo fatto sapere.

616
01:03:02,255 --> 01:03:04,088
[musica inquietante]

617
01:03:14,838 --> 01:03:19,880
-[Sybil] Winter sorride, i suoi denti fragili
-[padre] Dove si tuffa l'altopiano roccioso

618
01:03:19,963 --> 01:03:23,005
-[Sybil] Nel vento spietato...
-[padre] Là si trova un'isola verdeggiante

619
01:03:23,088 --> 01:03:26,296
Dove si svegliano gli aironi che svolazzano
I topi d'acqua sonnolenti;

620
01:03:27,380 --> 01:03:32,046
-[Sybil] L'aria del mare mi ignora
-[padre] Là abbiamo nascosto le nostre vasche fatate

621
01:03:32,130 --> 01:03:35,046
[Sybil] Il fringuello si fa strada sussultando

622
01:03:35,130 --> 01:03:39,130
Verso quale caldo
Può appartenere all'albero...

623
01:03:40,713 --> 01:03:42,671
[musica drammatica]

624
01:03:42,755 --> 01:03:46,588
[Sybil andamp; suo padre
recitando poesie indistintamente]

625
01:03:48,088 --> 01:03:49,796
[Pioggia battente]

626
01:03:54,755 --> 01:03:56,213
[tuono che scoppia]

627
01:04:01,921 --> 01:04:03,921
[la musica diventa inquietante]

628
01:04:04,005 --> 01:04:09,296
Quindi alle fiamme
Uno spazio vuoto ancora una volta

629
01:04:09,921 --> 01:04:11,755
Neppure un'ombra rimasta

630
01:04:12,463 --> 01:04:16,130
Una vita, un'unica anima

631
01:04:16,213 --> 01:04:17,630
Chi ha conosciuto l'amore solo attraverso...

632
01:04:17,713 --> 01:04:18,963
[suona il campanello]

633
01:04:32,421 --> 01:04:34,463
[ticchettio dell'orologio]

634
01:04:44,421 --> 01:04:46,421
Una bella fetta di Battenberg.

635
01:04:46,963 --> 01:04:48,421
Grazie per questo.

636
01:04:52,671 --> 01:04:53,671
Quindi...

637
01:04:56,130 --> 01:04:57,380
quando posso vedere Marco?

638
01:04:58,755 --> 01:05:00,630
Allora non hai portato nessuno con te oggi?

639
01:05:03,171 --> 01:05:07,255
Non vorrei far aspettare nessuno
mentre esaminiamo tutte le pratiche burocratiche.

640
01:05:08,380 --> 01:05:09,630
Non so cosa intendi.

641
01:05:11,421 --> 01:05:12,546
Oh, intendi Lee?

642
01:05:12,630 --> 01:05:14,838
Oh, non devi
per spiegarmi qualsiasi cosa.

643
01:05:19,880 --> 01:05:21,630
Ho ricevuto un messaggio dal signor Thomas.

644
01:05:22,213 --> 01:05:24,255
-È qui oggi?
-Tornerà più tardi.

645
01:05:25,005 --> 01:05:27,380
È tutto in ordine,
non ti preoccupare.

646
01:05:28,255 --> 01:05:32,213
Una volta terminata la torta,
Ti accompagno nella sala di visione.

647
01:05:34,880 --> 01:05:36,671
È molto gentile da parte tua, grazie.

648
01:05:41,213 --> 01:05:43,296
Devi esaminarli e firmare.

649
01:05:43,838 --> 01:05:44,755
Mm-hm.

650
01:05:46,338 --> 01:05:47,296
L'ho fatto.

651
01:05:48,088 --> 01:05:49,213
Hmm.

652
01:05:52,130 --> 01:05:53,255
È molto bello

653
01:06:01,380 --> 01:06:02,463
[tossisce]

654
01:06:03,838 --> 01:06:06,046
-[Tina continua a tossire]
-Prendi un po' d'acqua.

655
01:06:12,921 --> 01:06:13,880
[tossisce]

656
01:06:16,046 --> 01:06:16,880
mm.

657
01:06:18,380 --> 01:06:19,213
Tutto fatto?

658
01:06:21,463 --> 01:06:24,755
Giusto. Andiamo a trovarlo, allora.

659
01:06:58,296 --> 01:07:01,421
Se non ti dispiace, lo prendo io da qui.

660
01:07:12,713 --> 01:07:14,880
Puoi lasciarti uscire
quando hai finito, allora.

661
01:07:15,796 --> 01:07:17,255
Ci aspetta una giornata molto impegnativa.

662
01:07:18,505 --> 01:07:19,546
Molto occupato.

663
01:07:20,255 --> 01:07:22,255
[musica cupa]

664
01:07:34,880 --> 01:07:36,046
[singhiozzando piano]

665
01:08:12,255 --> 01:08:13,588
Il tempo delle visite è finito.

666
01:08:13,671 --> 01:08:15,671
Chi cazzo pensi di essere?

667
01:08:15,755 --> 01:08:17,213
Calmati. Lo sconvolgerai.

668
01:08:17,296 --> 01:08:19,838
Questo è il mio fidanzato,
e ho tutto il diritto di essere qui.

669
01:08:19,921 --> 01:08:21,463
-Per favore, vattene.
-OH!

670
01:08:26,380 --> 01:08:27,588
OH! [tonfi]

671
01:08:28,296 --> 01:08:30,296
[Tina singhiozza]

672
01:08:31,671 --> 01:08:32,796
Vieni.

673
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Ti alzi.

674
01:08:35,421 --> 01:08:37,421
[Tina piagnucola]

675
01:08:54,963 --> 01:08:56,005
Finito?

676
01:08:58,088 --> 01:09:00,255
Penso che sia ora che tu te ne vada, vero?

677
01:09:01,880 --> 01:09:03,880
Non ci piace il tuo genere da queste parti.

678
01:09:04,796 --> 01:09:06,963
E lo preferirei
se non ti vedessi mai più.

679
01:09:08,380 --> 01:09:09,630
Via, pop.

680
01:09:10,838 --> 01:09:12,005
Non posso alzarmi.

681
01:09:14,838 --> 01:09:16,255
Non mi sento molto...

682
01:09:16,338 --> 01:09:18,255
[ansimando]

683
01:09:18,338 --> 01:09:19,255
...buono.

684
01:09:19,838 --> 01:09:20,880
OH.

685
01:09:21,505 --> 01:09:25,296
Troppo Battenberg, grasso maialetto.

686
01:09:29,046 --> 01:09:31,046
[musica inquietante]

687
01:09:45,046 --> 01:09:46,255
[Emma] Ciao, Sarah.

688
01:09:46,880 --> 01:09:48,463
No, no, no, sto bene.

689
01:09:48,546 --> 01:09:50,796
-Mi puoi fare un favore?
-[Sarah] Sì, okay.

690
01:09:50,880 --> 01:09:55,880
Ho bisogno che tu mi fornisca tutte le informazioni,
tutto quello che puoi, su un Sybil Chamberlain.

691
01:09:55,963 --> 01:09:57,546
Esatto, ovviamente. Farò del mio meglio.

692
01:09:57,630 --> 01:09:58,921
Ok, grazie.

693
01:10:01,546 --> 01:10:04,546
Associato in Scienze Applicate.

694
01:10:04,630 --> 01:10:05,671
Hmm.

695
01:10:11,630 --> 01:10:14,338
[musica drammatica]

696
01:10:21,796 --> 01:10:23,796
[ronzio]

697
01:10:43,046 --> 01:10:44,088
[sussulta]

698
01:10:44,171 --> 01:10:46,088
Signor Thomas, mi dispiace.

699
01:10:46,171 --> 01:10:48,380
Resta dove sei, Sybil. Ti sta bene.

700
01:10:48,463 --> 01:10:51,546
Uh, stavo giusto pulendo
pronto per il tuo ritorno.

701
01:10:51,630 --> 01:10:53,713
Siediti, siediti.
Ti preparo una tazza di tè.

702
01:10:53,796 --> 01:10:55,088
Grazie.

703
01:11:01,921 --> 01:11:03,921
OH. Oh, Dio.

704
01:11:11,005 --> 01:11:14,130
[musica piena di suspense]

705
01:11:47,338 --> 01:11:49,338
[musica inquietante]

706
01:12:07,171 --> 01:12:09,171
[passi che si avvicinano]

707
01:12:10,421 --> 01:12:12,505
[canticchiando]

708
01:12:12,588 --> 01:12:14,421
-[bussare alla porta]
-Oh.

709
01:12:14,505 --> 01:12:17,046
Salve, signor Thomas. Com'è andata la pausa?

710
01:12:17,671 --> 01:12:19,296
Proprio quello di cui avevo bisogno.

711
01:12:19,380 --> 01:12:22,213
Mi ha dato la possibilità
per mettere le cose a posto nella mia mente.

712
01:12:23,088 --> 01:12:24,713
Andava tutto bene mentre ero via?

713
01:12:25,338 --> 01:12:27,755
Sì, è andato tutto bene qui,
grazie.

714
01:12:27,838 --> 01:12:29,005
Sapevo che sarebbe stato.

715
01:12:29,630 --> 01:12:30,838
Siamo fortunati ad averti.

716
01:12:31,838 --> 01:12:33,963
Sei arrivato proprio al momento giusto.

717
01:12:35,963 --> 01:12:37,588
Sei stata una salvavita, Sybil.

718
01:12:38,421 --> 01:12:42,963
Non mi dispiace ammetterlo, uh,
Sono molto giù da quando è morta Caroline.

719
01:12:43,046 --> 01:12:46,755
Certi giorni erano insopportabili, davvero.

720
01:12:48,338 --> 01:12:51,713
E penso che sia perché
ci siamo tenuti per noi stessi.

721
01:12:53,380 --> 01:12:57,546
Sarebbe stato diverso, oserei dire,
se avessimo potuto avere figli, ma...

722
01:12:59,880 --> 01:13:03,005
Stavo camminando
lungo la riva ieri,

723
01:13:03,088 --> 01:13:06,755
pensare alla vita e ottenere cose
in prospettiva, e, uh...

724
01:13:08,046 --> 01:13:13,630
Volevo solo dirlo
sei stata una boccata d'aria fresca,

725
01:13:13,713 --> 01:13:20,171
e sono venuto a pensare a te
come la figlia che avremmo potuto avere.

726
01:13:23,213 --> 01:13:24,255
Sto divagando adesso.

727
01:13:24,796 --> 01:13:26,713
[ridacchia] Comunque, questi sono per te.

728
01:13:27,255 --> 01:13:28,546
Questo è il tuo mazzo di chiavi.

729
01:13:28,630 --> 01:13:33,005
Questo ti darà un po' di flessibilità,
e puoi gestire i tuoi orari.

730
01:13:33,088 --> 01:13:36,171
E poi ti parlerò
le scartoffie dell'ufficio così che un giorno...

731
01:13:36,255 --> 01:13:37,088
Grazie.

732
01:13:37,588 --> 01:13:39,630
Grazie, signor Thomas, ma non posso.

733
01:13:43,255 --> 01:13:45,046
Ci ho pensato a lungo e intensamente.

734
01:13:46,630 --> 01:13:49,880
Ho avuto alcune notizie recenti
il che significa che non resterò.

735
01:13:51,255 --> 01:13:52,171
OH.

736
01:13:53,296 --> 01:13:54,130
SÌ.

737
01:13:54,796 --> 01:13:56,338
Vedi, ho incontrato qualcuno.

738
01:13:57,463 --> 01:14:00,130
Qualcuno che preferisco
innamorato, a quanto pare.

739
01:14:00,880 --> 01:14:04,171
E... avrò un bambino.

740
01:14:05,463 --> 01:14:06,838
Molto presto, a dire il vero.

741
01:14:08,213 --> 01:14:08,963
Voi--?

742
01:14:10,338 --> 01:14:11,921
Sei incinta?

743
01:14:12,005 --> 01:14:14,005
[suona una musica inquietante]

744
01:14:18,046 --> 01:14:19,588
Oh, beh...

745
01:14:21,505 --> 01:14:24,671
No, è... è stato uno shock.

746
01:14:24,755 --> 01:14:26,588
Pensavo che avremmo...

747
01:14:27,213 --> 01:14:29,463
Sai, è... è uno shock.

748
01:14:30,255 --> 01:14:32,838
Quando pensavi di partire?

749
01:14:42,588 --> 01:14:43,963
Nella propria vita,

750
01:14:44,963 --> 01:14:48,005
puoi tenere in mano il numero
delle persone che la pensano allo stesso modo che incontri.

751
01:14:50,213 --> 01:14:53,130
È stato un onore, signor Thomas.

752
01:14:59,713 --> 01:15:01,005
Grazie per tutto.

753
01:15:04,671 --> 01:15:07,005
Senza di te,
Non avrei mai incontrato il mio amore.

754
01:15:07,088 --> 01:15:08,505
SÌ. Oh, beh, quello è...

755
01:15:10,338 --> 01:15:11,963
E te ne sarò grato per sempre.

756
01:15:14,255 --> 01:15:17,796
Sì, ce l'ho davanti a me
al momento. Qual è il suo nome, di nuovo?

757
01:15:19,505 --> 01:15:20,671
Giusto, grazie.

758
01:15:21,463 --> 01:15:24,255
Sergente, l'ho scoperto
dove sta attualmente lavorando.

759
01:15:24,880 --> 01:15:25,713
Maledetto inferno.

760
01:15:25,796 --> 01:15:27,171
Giusto, siamo in movimento.

761
01:15:29,130 --> 01:15:30,921
Ben fatto, Ian. Dai.

762
01:15:31,546 --> 01:15:33,338
Abbiamo un vantaggio significativo qui.

763
01:15:33,421 --> 01:15:35,338
Andiamo subito laggiù.

764
01:15:35,421 --> 01:15:37,630
[musica drammatica]

765
01:15:40,921 --> 01:15:43,338
[musica pensierosa]

766
01:15:57,921 --> 01:16:01,796
Tu ed io siamo entrambi tagliati
dalla stessa stoffa, a quanto pare.

767
01:16:02,338 --> 01:16:03,338
OH?

768
01:16:04,338 --> 01:16:07,630
Entrambi abbiamo i nostri piccoli peccatucci...

769
01:16:10,296 --> 01:16:13,005
i nostri piccoli segreti dietro le quinte.

770
01:16:14,046 --> 01:16:14,880
Che cosa?

771
01:16:15,921 --> 01:16:17,130
A porte chiuse.

772
01:16:19,088 --> 01:16:20,171
Congelato nel tempo.

773
01:16:21,880 --> 01:16:22,880
hai visto?

774
01:16:24,588 --> 01:16:25,713
Oh, sì, ho visto.

775
01:16:26,671 --> 01:16:29,671
Beh, tu... devi aver frainteso.

776
01:16:30,338 --> 01:16:31,463
Non credo.

777
01:16:34,838 --> 01:16:37,463
L'amore può farci essere...

778
01:16:41,380 --> 01:16:42,213
Cosa...?

779
01:16:43,921 --> 01:16:45,171
Che cosa hai intenzione di fare?

780
01:16:46,296 --> 01:16:47,213
E che dire?

781
01:16:48,630 --> 01:16:53,671
-Il tuo piccolo segreto nascosto lì dentro?
-No, fermati. Basta... basta. Fermati.

782
01:16:54,630 --> 01:16:56,921
Non so cosa pensi,
ma ti sbagli.

783
01:16:57,838 --> 01:17:00,880
Quali sono le possibilità
di noi due che ci siamo mai incontrati?

784
01:17:02,338 --> 01:17:04,671
Suppongo che lo facciamo sempre
trovare le nostre tribù alla fine.

785
01:17:06,088 --> 01:17:07,046
La nostra specie.

786
01:17:09,546 --> 01:17:10,880
Arrivederci, signor Thomas.

787
01:17:12,963 --> 01:17:17,046
Non mi interessa cosa pensi.
Aspetta e basta. Solo... Solo... Aspetta e basta.

788
01:17:33,880 --> 01:17:35,171
Che cosa hai intenzione di fare?

789
01:17:37,546 --> 01:17:40,921
Te l'ho detto, avrò un bambino.

790
01:17:42,755 --> 01:17:43,671
Non lo dirai?

791
01:17:46,505 --> 01:17:48,171
Grazie per tutto.

792
01:18:43,755 --> 01:18:46,380
[musica inquietante]

793
01:19:04,880 --> 01:19:06,880
[musica cupa]

794
01:19:25,421 --> 01:19:28,463
-[musica drammatica]
-[canticchiando]

795
01:20:01,046 --> 01:20:02,213
[bussare alla porta]

796
01:20:02,296 --> 01:20:05,088
[Miller] Signor Thomas? Polizia Stradale.

797
01:20:06,171 --> 01:20:07,546
[bussare alla porta]

798
01:20:07,630 --> 01:20:09,671
Polizia. Dobbiamo entrare.

799
01:20:14,755 --> 01:20:16,671
[porta che sbatte]

800
01:20:16,755 --> 01:20:20,130
Polizia Stradale. Se non ci fai entrare,
dovremo usare la forza.

801
01:20:20,213 --> 01:20:21,296
[bussare alla porta]

802
01:20:26,213 --> 01:20:27,713
John, prendi l'ariete.

803
01:20:31,880 --> 01:20:33,171
[singhiozza piano]

804
01:21:22,255 --> 01:21:24,630
-No!
-Smettila!

805
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
[bambino] Non vado a casa!

806
01:21:26,713 --> 01:21:27,838
Torna qui!

807
01:21:28,463 --> 01:21:30,380
Ehi, torna indietro! Fermare!

808
01:21:35,213 --> 01:21:36,505
[bambino tuba]

809
01:21:40,421 --> 01:21:41,546
[Sybil] Ok.

810
01:21:42,088 --> 01:21:43,796
-Va bene.
-[bambino tuba]

811
01:21:43,880 --> 01:21:45,963
Shh.

812
01:21:46,046 --> 01:21:48,088
Shh.

813
01:21:53,380 --> 01:21:54,755
[bambino che piange]

814
01:21:58,963 --> 01:22:00,421
Shh.

815
01:22:00,505 --> 01:22:01,671
Sei mio adesso.

816
01:22:02,421 --> 01:22:04,088
Shh.

817
01:22:05,171 --> 01:22:06,796
[il motore si avvia]

818
01:22:07,463 --> 01:22:09,796
[musica inquietante]

819
01:22:38,880 --> 01:22:41,088
[disattivato]

820
01:22:43,338 --> 01:22:44,630
[madre urla]

821
01:22:45,213 --> 01:22:46,421
[la porta si apre]

822
01:22:48,296 --> 01:22:49,296
[espira]

823
01:23:03,755 --> 01:23:06,255
[Miller] Abbiamo bisogno della scientifica quaggiù,
e recintare questo posto.

824
01:23:06,338 --> 01:23:07,796
[Ian] Procediamo subito, sergente.

825
01:23:08,630 --> 01:23:10,505
[donna alla radio]
...sospettato nel rapimento di un neonato

826
01:23:10,588 --> 01:23:11,588
al Whitebridge Park.

827
01:23:11,671 --> 01:23:14,171
Fanculo, dobbiamo andare
laggiù subito.

828
01:23:14,255 --> 01:23:15,546
Deve essere lei.

829
01:23:15,630 --> 01:23:17,630
[musica inquietante]

830
01:23:25,630 --> 01:23:27,421
Emma, sono io.

831
01:23:28,880 --> 01:23:30,255
Hai carta e penna?

832
01:23:32,255 --> 01:23:33,588
Ho alcune informazioni per te.

833
01:23:34,463 --> 01:23:36,671
-Andare avanti.
-È la casa della sua famiglia.

834
01:23:36,755 --> 01:23:39,796
-L'indirizzo è Seacroft Hall.
-Sì.

835
01:23:39,880 --> 01:23:41,213
Vicolo di Briar.

836
01:23:41,296 --> 01:23:42,963
[musica piena di suspense]

837
01:23:57,755 --> 01:23:59,755
[musica cupa]

838
01:24:03,046 --> 01:24:06,505
Tornerò alla macchina quando
sei pronto. La proverò di nuovo.

839
01:24:20,088 --> 01:24:24,005
Non è insolito per chi è vicino al
defunto di non presentarsi al funerale.

840
01:24:25,755 --> 01:24:28,671
So che Tina ha lottato
enormemente con la sua perdita.

841
01:24:29,421 --> 01:24:30,546
[bambino tuba]

842
01:24:33,588 --> 01:24:34,713
È tua sorella...

843
01:24:37,088 --> 01:24:39,755
e avrà bisogno di molto supporto
da te ed Helen adesso.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,380
[respiro tremante]

845
01:24:54,463 --> 01:24:56,463
[fruscio]

846
01:25:02,713 --> 01:25:04,630
[sussulta, poi urla]

847
01:25:05,546 --> 01:25:07,505
[urlando]

848
01:25:07,588 --> 01:25:09,588
[musica inquietante]

849
01:25:35,088 --> 01:25:37,713
[Musica country tranquilla
riproduzione tramite l'altoparlante]

850
01:25:47,755 --> 01:25:49,046
È bellissima.

851
01:25:51,755 --> 01:25:53,380
Non potrei essere più felice.

852
01:25:57,130 --> 01:25:59,380
Questo è quello che ho sempre sognato.

853
01:26:06,671 --> 01:26:08,463
Una bella famiglia.

854
01:26:10,796 --> 01:26:11,880
Grazie.

855
01:26:12,755 --> 01:26:14,255
[Jake ridacchia]

856
01:26:16,296 --> 01:26:17,130
[la musica svanisce]

857
01:26:47,546 --> 01:26:49,546
[musica tesa]

858
01:27:29,588 --> 01:27:31,671
[porta che scricchiola]

859
01:27:37,921 --> 01:27:38,880
[sussulta]

860
01:27:48,463 --> 01:27:49,963
-[il pavimento scricchiola]
-[sussulta]

861
01:27:51,630 --> 01:27:52,505
[la porta si chiude]

862
01:28:04,213 --> 01:28:05,213
[il vetro va in frantumi]

863
01:28:08,588 --> 01:28:11,588
[musica classica dissonante]

864
01:28:17,255 --> 01:28:19,463
[musica classica]

865
01:28:33,796 --> 01:28:35,796
[musica tesa]

866
01:28:48,421 --> 01:28:49,963
[il vetro va in frantumi]

867
01:29:09,463 --> 01:29:11,088
[respirando tremante]

868
01:29:12,046 --> 01:29:13,213
[il vetro va in frantumi]

869
01:29:19,796 --> 01:29:21,796
[musica piena di suspense]

870
01:29:26,005 --> 01:29:28,005
[musica edificante]

871
01:29:56,713 --> 01:29:59,130
[musica inquietante]

872
01:30:06,755 --> 01:30:09,755
[musica classica dissonante]

873
01:31:01,463 --> 01:31:02,713
[Emma] Caro Dio.

874
01:31:06,630 --> 01:31:07,713
[sussulta]

875
01:31:09,505 --> 01:31:11,380
[musica inquietante]

876
01:31:39,546 --> 01:31:41,546
[singhiozzando]

877
01:31:44,796 --> 01:31:46,963
Il mio bambino.

878
01:31:54,463 --> 01:31:56,046
[il bambino si agita]

879
01:31:59,088 --> 01:32:00,630
[Miller] Gesù Cristo.

880
01:32:01,130 --> 01:32:02,380
[Emma tossisce]

881
01:32:28,338 --> 01:32:30,338
[tosse]

882
01:32:34,130 --> 01:32:35,796
[Miller] Giusto, voi due di sopra.

883
01:32:37,963 --> 01:32:38,796
Di là.

884
01:32:53,713 --> 01:32:55,338
[tosse]

885
01:32:58,046 --> 01:32:58,880
Emma?

886
01:33:01,171 --> 01:33:02,088
Emma.

887
01:33:02,171 --> 01:33:03,005
Emma.

888
01:33:11,796 --> 01:33:13,046
[Emma] Aiutami.

889
01:33:22,255 --> 01:33:25,296
[passi]

890
01:33:26,880 --> 01:33:29,046
[applausi]

891
01:33:34,130 --> 01:33:36,130
[il pubblico fischia, applaude]

892
01:33:38,255 --> 01:33:39,255
[Sybil] Grazie.

893
01:33:39,921 --> 01:33:41,463
Grazie. Benedici tutti voi.

894
01:33:42,130 --> 01:33:43,255
[gli applausi si spengono]

895
01:33:53,213 --> 01:33:58,880
E così alle fiamme
Uno spazio vuoto ancora una volta

896
01:34:00,630 --> 01:34:02,505
Neppure un'ombra rimasta

897
01:34:04,171 --> 01:34:06,338
Un breve intervallo di tempo

898
01:34:07,338 --> 01:34:09,546
Dove una volta c'era una vita fantastica

899
01:34:09,630 --> 01:34:11,630
[musica dolce]

900
01:34:14,921 --> 01:34:16,630
Un'essenza solitaria

901
01:34:17,838 --> 01:34:19,713
Non forgiato per questo mondo

902
01:34:24,796 --> 01:34:26,046
Un corpo mortale

903
01:34:28,005 --> 01:34:30,171
Che non desiderava altro che amore

904
01:34:31,505 --> 01:34:34,921
E il cui cuore non poteva più battere

905
01:34:44,088 --> 01:34:47,130
Un essere unico e abbandonato

906
01:34:52,255 --> 01:34:53,713
Chi conosceva solo l'amore

907
01:34:56,963 --> 01:34:58,130
Attraverso la morte

908
01:35:02,421 --> 01:35:04,630
[musica drammatica]

909
01:35:23,046 --> 01:35:26,046
[musica inquietante]